Gushin.
Kau buat apa di atas sana?
Memeriksa penghantaran barang, Tuan.
Kau melanggar peraturan keselamatan. Cepat turun!
Kenapa kau ini? Mahukan kaki kau patah?
Maaf, Komander. Aku cuba mendarat dengan lembut.
Apa yang kau periksa?
Bantuan untuk mangsa banjir.
Baiklah, teruskan. Tapi jangan buat perkara pelik.
Sedia.
Tambah sedikit lagi.
Sedia.
Baiklah. Bekas terakhir.
- Masih risaukannya? - Oh, bukan begitu.
Kargo kami sebelum ini.
Dirompak separuh oleh para pencuri!
- Mana Komander kau? - Di belakang kau.
Gadis, jangan jerit seperti itu.
Peti itu takkan hilang.
Pertama, jangan panggil aku "Gadis". Kedua, ini bukan "Peti".
Ini penghantaran bantuan kemanusiaan untuk mangsa banjir.
Juga mainan kanak-kanak ke rumah anak yatim.
Semua orang di daerah ini sukarela berikan sumbangan.
Kereta siapa itu?
- Bukan kereta aku. - Macam kita kena pandunya.
Perhatian!
- Selamat datang, kawan. - Barang apa lagi?
Tak payah pedulikan kargonya.
Satu perempat lawak kawan aku. Untuk mengahwinkan anaknya.
Perhatian, ini penghantaran bantuan kemanusiaan.
Semua sudah penuh. Bagaimana?
Puan, tak payah terjerit-jerit.
Aku berjanji kargo kau pasti sampai ke destinasi.
- Sepatutnya kau ucap "Terima kasih". - Iya. Terima kasih.
- Tuan Komrad Mejar Jeneral. - Apa?
Jika ditambah dua kereta, akan lebih bebanan.
Tapi masih dalam tahap yang dibenarkan. Dengar...
Esok pagi, dua kereta ini akan terus aku pandu.
Sebagai hadiah untuk pasangan yang baru berkahwin.
But perlu sentiasa berkilat seperti kasut dalam perbarisan.
Adakah misi ini sudah jelas?
Maaf, Komrad.
Tolong bagi hadiah ini untuk anak yatim bernama Pashka di rumah anak yatim.
Budak itu sangat harapkannya.
Ada sukarelawan di sana mengenalinya. Kau boleh bantu?
- Ya, sanggup. - Terima kasih banyak.
Aku hendak yang boleh terbangkan dengan lebih selesa!
Jangan rosakkan kereta aku rosak nanti!
Ributnya teruk, memang telah dijangkakan, Tuan!
- Terpaksa menuju kekawasan bencana di sana. - Aku akan paksa teruskannya!
- Sepatutnya cuba melepasi ribut ini. - Kalau begitu, lalu sahaja.
Periksa kereta itu juga beratnya 6 tan, jadi sukar mengawal pesawat.
Apa kau kata? Siapakah yang beri arahan?
Akulah Komander. Kita sepatutnya mengurangkan bebanan.
Kalau begitu buang saja kargo dan mainan ini.
Itu untuk anak yatim.
Sepatutnya dibuang! Boleh menjahanamkan barang aku. Ini satu arahan!
Lakukannya? Cari apa lagi?
- Memeriksa pemanduan. - Diterima.
- Siapa nama kau? - Gushin.
Cepat, Gushin. Nanti aku tulis laporan yang bagus.
Hei, askar!
Dengar arahan dari Komander!
- Pak Cik Pecha, masih hujan juga. - Ayuhlah, Vichya.
Tambahan lagi, mana ada umpan yang mahu?
Diamlah, sudah tiba masanya mengharapkan nasib baik.
Cuaca seperti ini yang kita tahau akan lebih teruk.
Mungkin kita kerap meminum arak.
Siapa yang masukkan barang ini ke sini?
Gushin, kau dengar?
Berikan kuncinya pada pihak pengurus harta.
Jangan lupa.
Hei, Lyosha.
Kau jenis yang suka memberontak.
- Ya, dia memang bodoh. - Tapi dia seorang Jeneral.
Sekarang bagaimana? Semua sudah huru-hara.
Sanhya, jika kau dalam kedudukan aku, apa yang akan kau lakukan?
Iakukan yang terbaik.
Ya tentu sekali. Si degil ini sedang berehat rupanya. Lakukan sahaja.
Sekarang dengan keputusan itu, aku yang sepatutnya pandu pesawatnya.
Kau yakin boleh?
Terima kasih.
Lyosha.
Dia pilot yang hebat.
Langit yang hilang, tapi tak boleh selamanya bertahan. Pasti teruk.
Kau faham?
Semua akan selamat.
Aku cadangkan sekali lagi, jumpa ayah kau.
Marilah jumpa dia. Kenapa kau begitu degil?
Aku memang tak faham. Kenapa kau selalu menjauhinya?
Biarlah dia bantu kau.
Ulangi lagi, aku takkan berjumpa denganya.
Kau degil rupanya, ya?
Dia bukan yang suka peraturan. Sama sekali bukan.
Sekarang bagaimana?
Masih belum diputuskan.
Lyosha.
Aku tahu pelarian perlukan bantuan.
- Terima kasih kerana bantu mereka. - Lupakan saja.
Lyosha, pergilah ke Moscow. Mintalah bantuan ayah kau.
Tidak.
Maaf.
- Ayah, bagaimana bukunya? - Apa yang kau fikirkan?
Kenapa Ayah tak menaip di komputer sahaja? Boleh dipadamkan jika salah.
Tabiat memadam hanya bagi mereka yang fikirannya kurang normal.
"Memoirs of the Last Aircraft". Busyet, judulnya mengujakan.
Ayah, aku sekejap sahaja di sini.
Aku akan cari pekerjaan. Menyewa rumah dan lakukan sesuatu.
- Untuk lakukan sesuatu? - Ayah, tolong dengar dulu.
Aku tahu seperti kentang itu.
Kenapa? Ia tidak akan turun dari langit terus ke dapur?
Bukan begitu, kejadian itu tidak disengajakan.
Dipecat memang sengaja.
Dibuang dari Tentera Udara, juga.
Sekarang dibuang dari bahangian pengangkutan Tentera Udara, juga.
Itu tak sengaja, ya?
Dia Pengurus besar syarikat penerbangan baru itu kan?
Selamat datang, kawan. Aku Gushin.
Tolong dengar.
Ada kekosongan pilot lelaki kan?
Ada seorang yang berminat.
Sepupu jauh... mereka itu.
Tapi sayang sekali dia sudah dilabel kerana sifatnya yang teruk.
Minta bantuannya.
Tentu sekali, dia pasti boleh untuk kepentingan awam.
Jika dia buat perangai, cari dan cekik saja lehernya.
Jika perlukan sesuatu cari aku, aku akan terus di sini.
Selamat tinggal.
Baiklah, semuanya sudah ditetapkan.
Syarikat ini kecil tapi sangat handal.
Akan ada ujian di lapangan terbang, di pusat latihan.
Semua pilot dilatih di sana.
Dan itulah sebabnya mereka tahu semua prosedur kerja.
Ayah, terima kasih.
Sementara ini lupakan saja dulu Ayah ini.
Yang sudah menumjukkan jalan untuk anaknya, faham?
Ada wang?
- Itu juga, Ayah ada? - Ke almari kabinet yang itu.
Ini kuncinya.
Tolong dengar.
Terus saja bercakap, takkan ada pengaruh.
Kau mahu membunuh aku, 'kan?
Aku tak membunuh kau. Aku hanya menulis...
"Aku tak boleh bekerja sama dengan pilot ini di syarikat kita."
Ya. Kau hanya duduk dan memerintah dengan angkuh.
Adakah kau sahaja pilot yang handal?
Tolong berikan jalan.
Tiada yang dapat melalui pusingan pertandingan untuk jadi pilot di sini.
Apa kau kisahkah?
Mungkin kerana aku ada masalah.
Tapi aku tak boleh untuk menjadikan syarikat ini.
Berubah kerana emosi, kurangnya kemampuan, dan kecuaian.
Itulah yang aku lakukan.
Selamat, budak.
Masalah ini boleh diselesaikan dengan kesederhanaan.
Hanya memutuskan untuk membuang beberapa pekerja.
Apa khabar, Tuan.
Kenapa kau lambat?
- Maaf, aku tersesat. - Jika ada penumpang bertanya, kau akan jawab seperti itu?
Baiklah. Ambil kertas ini.
Bagaimana boleh berkelakuan buruk seperti itu?
Kita bincang nanti. Sekarang perhatian pada peralatan simulasi.
Ayuh. Berlepas dengan normal. Keadaan cuaca yang agak baik. Mula.
Tuas sirip pesawat sudah ditarik. Sayap terbuka dengan sudut 0.
Benar.
Mikhail Palych.
Lebih mendung dan udara bergelora pada tahap sederhana.
Kau kena naik ketinggian mengikut panduan kaedah 160, ia boleh kurangkan gegaran.
Kau dengar? Ya, biar aku cuba dahulu cara aku.
- Pusingan bagus. - Sangat cantik.
Mikhail Palych. Tingkatkan lagi sedikit.
Pada enjinnya.
Pencucuhan enjin. Menunggu arahan pendaratan.
Pencarian lapangan terbang terdekat.
Mikhail Palych.
Suhu luar negatif 5 darjah. Panjang landasan 800. Angin dari belakang.
Leonid Savych, adakah ini tak terlalu berlebihan?
Brek belakang! Brek kecemasan. Platform terlalu pendek!
Dia boleh mendarat? Ini hanya boleh dinilai oleh fakta.
Nampaknya pilot tentera ini hancur. Jadi kenapa pula?
Dia membawa dengan kemas.
Dia sengaja dibuang kerana tak mahu mendengar kepandaian kau?
Myakinsky? / Seperti biasa, tidak hadir.
Pilot Gavrylyuk? Bersedia!
- Pilot Burymenko? - Sedia!
- Pilot Shapovalov? - Sedia.
- Pilot Prokhorov? - Sedia!
Prokhorov, terus ke kawasan latihan.
Kita ada prinsip dan peraturan, kakitangan bawahan kena mematuhinya.
Seterusnya, perlu diperakui bahawa tindakannya tidaklah teruk.
Jadi, kau tak perlu melindunginya.
Aku tak melindungi siapa pun.
Dalam kes tersebut, pendaratan mustahil dilakukan, walaupun...
Termasuk oleh kau.
Tiada yang boleh?
Baiklah.
Tolong pegang dulu.
Ulangi situasi yang tadi.
- Kenapa kau lakukan itu? - Ini kereta kau?
Bukan, kau seperti tak boleh keluar?
Entah kenapa kereta Rhino ini letak di sini.
- Kau tak tahu pemiliknya? - Wanita takkan suka kereta seperti ini.
Tentunya kepunyaan pilot tertentu, entahlah.
Berikan kuncinya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku cuba terbang dan melihat bintang.
- Berikan pada aku. - Kau pilot?
Tolong pegang dulu.
Terima kasih.
Sila.
Kuncinya?
Aku Lyosha.
Alexandra.
Alexandra, apa...
Boleh hantarkan aku ke stesen kereta bawah tanah?
Leonid Savych.
Kau juga perlu tandatangani minit pemeriksaan.
Mengapa termenung, pilot?
Bekas pilot.
Sebagai bekas pilot, hari ini aku sudah gagal segalanya.
Jadi 2 mata ya?
Bukan, aku ingin jaminan program utama tapi telah terkeluar dari tetapan.
- Mesti kau bijak. - Benarkah?
Apa pekerjaan kau?
Tak begitu penting.
Ikuti permainan bodoh?
Bukan, berbual dengan hakim tidak masuk akal.
Kepercayaan diri kau buatkan aku cemburu.
Jadi apa yang penting bagi kau antara terbang atau "ego" kau?
Apa hubungannya dengan 'ego'?
Ya, "ego" itu yang sangat dibanggakan.
"Apa yang aku lakukan. Tiada hubungannya dengan aku."
"Salahkan saja yang lain." Seperti selalu.
Tolong angkat telefon.
Hei, kenapa begitu subjektif? Kau memang tak tahu apa pun dengan semua ini.
Oh, masih ada lagi. Tentu sekali, memang aku tahu soal apa?
Mungkin kau faham segala-galanya.
- Siapa? - Saudara aku!
- Diamlah. - Apa?
Bolehkah diam sekejap?
Iya.
Apa?
Ya. Aku akan ke sana.
Keluar dari kereta aku.
Horey...
Ini kad tanda pengenalan kau.
Semua bergantung bagaimana cara kau membuktikannya.
Kau cuma dalam percubaan, belum jadi pilot rasmi.
Biar masa yang tentukan.
Kau ikut arahan aku, perlu ikuti semua arahan dan arahan teknikalnya juga.
Di setiap penerbangan, aku perlu melaporkan statusnya.
Ingat, kau selalu aku awasi. Jika ada sesuatu yang salah...
Laporan ini akan sampai ke meja bos, dan kau "takkan ada lagi."
- Faham? - Terima kasih.
Maaf, semasa pesawat terbang, perangai takkan terpengaruh pada ketinggian.
Esok, pukul 9.00, statistik barang dan senarai penumpang.
- Sepatutnya sudah di atas meja aku. Jelas? - Sedia, Tuan.
- Apa kabar? - Baik, Tuan.
Helo.
Ini Leonid Savych.
- Sudah 124. - 124 apa?
Sudah lebih dari 124 lapangan terbang. Yang lain akan mendatang.
Sudah yang cukup banyak.
Aku cadangkan kau masuk Kementerian Kewangan.
- Gushin? - Ya.
- Masukkan dokumen teknikalnya. - Siap.
Hei, kau tahu, ada seorang lagi pilot percubaan.
Lebih baik berbanding terbang sendirian.
Volgagrad.
Kau...
Selamat datang.
Hei.
Cara kau tengok macam aku ini jatuh dari langit?
- Kau akan terbang ke mana? - Voronezh.
- Aku ke Volgagrad. - Semoga selamat.
Tidak, maksud aku kita akan kembali pada jam yang sama dan ini...
Penerbangan pertama aku.
Hendak ikut merayakanya? Bagaimana kalau restoran "The Crane"? Bagaimana?
Terima kasih. Aku selalu ke Voronezh.
- Adakah dia seorang pilot? - Yang mana?
Gadis yang tadi berdiri di petak pilot, namanya Alexandra.
Kau datang ke sini untuk bekerja atau mahu lakukan "sesuatu"?
Gushin.
Hei.
Perkenalkan, ini pilot kedua kita yang baru.
Gushin, pilot percubaan.
- Hai, Gadis-gadis. - Helo.
Oh, maaf, Teman, aku tak nampak kau. Tidak apa, aku baru pengsan.
- Vika, apa rasanya memanjat tebing? - Apa?
Kau sedang lakukan pendakian? Hebat, pasti banyak adrenalin.
Andrey, aku tak perlu berlebihan pasal adrenain memanjat tebing.
- Aku Victorya. - Gembira berkenalan.
Aku ketua Pramugari.
Jika perlukan apa-apa, jumpa aku sahaja.
Aku faham.
Andryusha, jangan berlebih, kau bukanlah pilot.
Sveta, aku tak ingin jadi pilot.
Selain kepada pilot, Victoria Sanna tak suka siapa pun.
Kalau begitu, pujikan Tuhan.
Kepada para penumpang pesawat.
Aku Kapten Leonid Zinchenko.
Bersama dengan kru, mengalu-alukan kamu sebagai tetamu di syarikat kami.
Penerbangan dari Moscow dengan laluan menuju Volgagrad...
Akan berlepas pada 01:45. Semoga perjalanan kamu menyenangkan.
Penerbangan 117 sedia lepas dari landasan.
Penerbangan 117 dibenarkan untuk lepas dari landasan.
Platform nombor 19.
Sediakan kemudi.
Kita berlepas.
Jangan berlengah lagi.
Bersedia menaikkan pesawat.
- Kelajuan 100. - Siap.
Tingkatkan kelajuan dan naik dari landasan.
Lihat sirip pesawatnya.
Tarik lagi tuil.
Hebat betul.
Leonid Savych. Para penumpang terlalu panik.
- Difahami. - Hei, pramugari. Pesankan 1 cawan kopi hitam.
Tanpa gula, dan sedap.
Gushin.
Tadi penerbangan pertama pesawat perang kau itu cukup hebat 'kan?
Dengar, budak.
Ini bukan pesawat pejuang tapi pesawat penumpang.
Pesawat kita tak membawa pasukan komando walaupun...
Semua 200 penumpang yang tadi bersemangat untuk kembali ke rumah.
Kau faham?
Maaf, aku tadi sedikit tertinggi. Tapi Tiada yang mati kan?
Tidak dibenarkan bercakap begitu. Walaupun bergurau.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Aksi terbang dari landas kau hari ini takkan aku masukkan dalam laporan.
Tapi ini yang pertama dan juga yang terakhir.
Dan satu lagi, tidak dibenarkan mengejek kau.
Bila aku mengejek?
Apa yang kau beritahu pada Andrey? Dia kawan kau dalam pasukan.
Hanya bergurau. Pramugari kan pekerjaan untuk perempuan.
Jangan sombong, setiap manusia ada gunanya.
Dia isteri kau?
Siapa? Ya, sebenarnya belum lagi.
Kau ini memang seperti pilot "Kamikaze".
Nyawa pun tak dipedulikan semasa sedang menghancurkan orang lain.
Secara ringkasnya, Gushin, jadikan pelajaran dari semua ini.
Aku tahu, kerana pernah aku alami.
Boleh aku ucapkan selamat?
Itu sahaja, dua orang yang sedang marah, saling melawan satu sama lain.
Lalu tetiba dia masuk bilik Svetka dan berkata:
"Aku kelihatan sangat pelik..."
Apa? Kau cakap apa?
Apa? Kau beritahu sesuatu?
Tidak.
Kau tak suka? Ya, aku sudah selesaikan.
Apa lagi yang pelik di tempat kerja kau?
Dia menambah lagi masalah.
Oh tuhan, pilot percubaan itu?
Yang penting kau juga dapat berikan perhatian kepada anak kau sendiri.
Sebetulnya, kau ini berkahwin atau tidak?
Keluarga aku masih baik saja.
Suami kerja, isteri juga. Jadi, si anak pun tak berguna.
Tiada yang sia-sia.
Kau hanya kurang berbual dengannya.
Kamu semua memang begitu.
- Diam. - Ada apa?
Ada apa?
Valera.
Kau sudah gila?
Kau tahu rumah ini tingkat 3?
- Biasa saja. - Sederhana apa?
Berapa kali Ayah katakan, ketuklah pintu.
Tapi naik ke atas bumbung sambil dia turun balik.
Bagaimana jika kau jatuh dari balkoni? Siapa yang akan tolong kau?
- Apakah itu? - Lukisan.
Tato baru, ya?
- Untuk siapkan diri dalam penjara? - Mungkin.
Untuk mabuk dan merokok.
Sedangkan alkohol pun tidak, Tiada ubat. Aku pengikut "Aliran Sebenar".
- Aliran apa? - Terima kasih, ayah sudah perhatikan.
- Kau bermasalah dengan guru bahasa Inggeris? - Persahabatan tetap terjaga.
Jangan buat perangai kalau Ayah tiada.
- Bila ujian kau lagi? - Entah.
- Siapa yang tahu? - Aku malas jadi pakar undang-undang.
Aku akan mengesahkan kursus pilot untuk kau.
Agar jadi seperti Ayah'kan? Lebih baik jadi pemandu teksi.
Apa kau beritahu? / Ayuhlah. Tidur saja.
Tak mungkin bercakap seperti itu.
Adakah ayah pernah?
Valera. Ayah melarang kau mengunci pintu. Kau dengar tidak?
Aku Dengar.
Ayah melarang kau mengunci pintu.
Kau faham?
Dan jangan sesekali tutup pintu di depan Ayah.
Tidurlah, Nak.
- Oh, apa khabar, Lena. - Helo, Leonid Savych.
Aku perlu bercakap. Kau tunggu saja.
Lena...
Ada seorang budak yang membosankan yang perlu belajar bahasa Inggeris.
- Maksudnya Les? - Betul.
Terima kasih, tapi maaf aku bukan pengajar.
Lena, aku betul mengharap.
Saudara kau?
Bukan sekadar saudara. Anak lelaki aku.
Aku pernah memberinya guru Les, tapi masih gagal.
Kau boleh lihat kemampuannya nanti, dia agak bodoh.
Aku benar percayakan kau. Jadi tolonglah.
Pada sebelah petang dia ada masa.
Leonid Savych...
Kau tahu, aku dan suami aku memang sudah jarang bertemu.
Bagaimana dengan waktunya?
Siapa yang menyuruh kau berlatih lagi tentang latihan kecemasan?
Jika tak dimatikan, aku pasti sudah mendarat. Tinggal sedikit lagi.
Siapa yang menyuruh kau untuk belajar?
Penerbangan 117 dibenarkan untuk mendarat. 180 arah angin, kelajuan 2m / saat.
Tolong kemaskan lagi mejanya.
Vika.
Hari Minggu ada rancangan?
Andrey, jika melihat semua masalah...
Di hari Minggu, hari lain pun aku sibuk sekali. Faham?
Sudah turun.
Brek sayap siap.
Kita perlu berputar lagi.
Tarik lagi tuil sayapnya.
Tambah lagi.
Brek sayap, No. 1.
Review, No. 1.
Penerbangan 117 akan berpusing sekali lagi.
Pegang kemudinya.
Kenapa tadi aku pusing kemudinya?
Kau sudah gila?
Kau sedar dengan perbuatan kau?
Maaf.
Mungkin aku salah.
Leonid Savych, kau memang bijak.
Sekarang, seluruh koordinat dalam siap sedia.
Memang jerebu yang seram kan?
Jerebu tebal, jika kau tak boleh terbangkan pesawatnya...
Ya, hampir saja terjadi.
Aku ada pilot pembantu yang dalam percubaan.
Kau lihat tadi? Ada pesawat Turki yang meluncur...
Dan muncul di laluan landasan pendaratan kau.
Entah bagaimana cara kau, padahal jerebu sangat tebal.
Nampak apa?
Sebenarnya kau nampak apa? Ada Boeing Turki di depan kau!
Jika kau tak bertindak balas cepat dan buat pusingan lain...
Tak boleh dibayangkan apa akan terjadi.
- Helo. - Helo.
Seperti yang aku katakan, aku sudah tetapkan...
- Shh... Diam. - Apa?
Valery sedang belajar dengan gurunya. / Dia mahu belajar? Bagus.
Ini seliparnya. Kau sudah makan malam?
Biar aku ceritakan, hari ini pilot percubaan itu sungguh mengejutkan.
- Lapan belas. - Lapan belas.
- Sembilan belas. - Sembilan belas.
- Dua puluh. - Dua puluh.
- Dua puluh satu. - Dua puluh satu.
Dua puluh dua.
Dua puluh satu.
Ya.
Aku faham. Jadi kau pernah di tentera alasan untuk menjadikan lebih berdisiplin?
Ada juga kejadian. Pesawat mengalami masalah dan rosak teruk.
Kami... sungguh mengerikan, hampir jatuh.
Di Teluk ada beratus-ratus askar dan di sekitar lapangan terbang Tiada siapa pun.
Kami masih terbang, tapi tak boleh mendarat.
Selain itu ada pesawat lain, tapi tak boleh berbuat apa.
Dalam keadaan putus asa, kami masih cuba meneruskan perjalanan, dan akhirnya pulang.
- Sungguh beruntung sekali. - Betul.
Dan aku bertaruh, yang itu memang pengembaraan gila.
Tipulah jika ingin kembali mengulanginya.
Pernah di negara lain ada yang boleh berakrobatik.
Dari pesawat ke pesawat lain di udara.
Semuanya dalam pengiraan.
Berapa kelajuan penerbangan, ketinggian, kemudahan apa saja.
Tentu sekali, macam ayah aku beritahu, itu idea yang hebat.
Tapi tentera belum beri keputusan untuk mencubanya.
Akhirnya, ada arahan bahawa pekerjaan tersebut sia-sia.
Mereka menutup makmal, semua kena buang kerja.
Dan aku pun berhenti sebagai askar.
- Sayang sekali. - Aku selalu alami perkara buruk seperti itu.
Sampai sekarang aku masih tak boleh membezakan.
.Apa yang perlu aku lakukan, dan apa yang tidak.
Entahlah, nanti akan jadi seperti itu lagi secara mengejut.
Zinchenko juga begitu pada aku, aku rasa...
- Seperti pelajar yang tak naik darjah. - Bukan begitu perspektif sebenarnya.
Dunia ini bukan untuk orang yang baik.
Tapi bagai aku, kau orang baik.
Sebenarnya kaulah orang yang baik. Benda yang tak boleh...
Lakukan adalah bagaimana caranya untuk meyakinkan kau.
Selalu dalam fikiran aku, dan terus saja begitu.
Aku tak faham, adakah kau ingin orang bertanya pada aku tentang kau?
Kau begitu cantik.
Kau pilot wanita tercantik sedunia.
Menjadi pilot adalah pekerjaan yang sukar.
Kau tahu, sebagai pilot wanita, kenapa tidak?
Sepatut cuba atasi segala rintangan.
Kau sepatutaanya cuba korbankan benda lain...
Mungkin boleh diterima orang.
Jika tidak, maka hilanglah semuanya.
Sebelum penerbangan, aku aaabuat pengumuman melalui pembesar suara:
"Para penumpang, Aku pilot kedua, Alexandra Kuzmina".
Sepantasnya penumpang menjerit kuat:
"Perempuan boleh jadi pilot?"
Kau tak merasa tersinggungkah dalam kedudukan aku?
Tidak, kita kan bercakap sebagai dua pilot di kotak "terbang" kita sendiri.
Aku yang jadi pilotnya, kau hanya pilot percubaan.
Leonid Savych.
Selamat pagi, Lena.
Leonid Savych. Ada sesuata yang ingin aku cakapkan.
- Anak aku buat kau marah? - Tidak, masalahnya sama sekali berbeza.
Tunggu sebentar.
Baiklah, aku tunggu.
Nanti aku ceritakan pada kau... Seperti cadangan kau sebelum ini.
Mungkin aku tak perlu lagi datang ke tempat kau.
Anak kau itu... Valera.
Dia lelaki muda yang baik. Tak perlu risau.
Tetap pertahankannya, faham?
Kau kelihatan sangat teruja sekarang. Bagus sekali.
- Ini kopinya. - Terima kasih.
Terima kasih. / Istimewa hitam, tanpa gula.
Vika, masuk ke pesawat.
Andryusha. Kau rasa tak pilot kita nampak pelik hari ini?
Vika, masuk ke pesawat.
Masuk ke pesawat sekarang, Vika.
Ada apa?
Ada rampasan kuasa, Vika.
Mereka akan buat kita menunggu lama?
Diamlah, dengarkan saja radionya.
Mereka memeriksa penumpang.
Hanya untuk penumpang asing, warga tempatan kena tinggal.
Kenapa?
Arahan di sini begitu.
Bawa semua penumpang. Kamu kena berhati².
Mereka yang di sana?
- Tak dibenarkan. - Mereka dalam masalah.
Baca saja aturan dan prinsip penerbangannya.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Leonid Savych. Kita boleh hubungi Konsulat.
Sila baca lagi.
Kita ini warganegara asing, tak dibenarkan campur tangan.
Ini urusan dalaman mereka.
Selamat datang, Sayang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Helo.
- Peraturan yang begitu menyedihkan. - Lyosha.
Mana pembuka botolnya?
Lyosha.
Orang mati, tapi mereka cuma beritahu, "Sudah jadi peraturan kerajaan."
Perkara seperti inilah yang selalu gadis inginkan.
Sasha, apa hubungannya?
- Kau tahu? - Kenapa?
Kami baru saja dari Afrika.
Pelarian ramai sekali, mereka sepatutnya boleh masuk pesawat tanpa...
- Peraturan teruk itu. - Ya aku faham.
- Itulah aku lihat kenapa ada... - Lyosha, itu tak menarik sama sekali.
Kenapa kau selalu mengeluh?
Kau Hendak berhenti kerja lagi? Adakah itu lebih penting?
- Sasha, jangan bercakap seperti itu... - Adakah aku ini hanya perwira di dapur?
Aku masih sedarkan?
- Aku tak katakan begitu. - Tiada yang beritahu begitu pada aku...
Jangan marah aku.
Aku memang bodoh.
Cukup. Tak usah beritahu apa lagi.
- Helo, teksi? - Sasha.
Aku mahukan satu teksi.
Festival City, blok 2, No 1.
Nanti ada penumpang lelaki di depan pintu.
Terima kasih.
Pilot wanita?
Yang hanya duduk di sebelah pilot utama.
Helo.
Mungkin rasanya aku selalu terbang kan?
Itu salah. Aku hampir tak pernah terbang.
- Maaf, boleh aku kemaskan gelasnya? - Bila pesawatnya akan terbang?
Tak lama lagi, Tuan.
Kau rasa aku selalu terbang kan?
Aku sebenar hampir tak pernah terbang.
Ini semua saudara aku yang aturkan.
- Kopi. - Terima kasih.
- Kau hendak pesan apa-apa? - Tidak.
Akhirnya, mereka datang.
Kepada para penumpang Penerbangan 117. Kami sedang bersedia untuk berlepas.
- Tempat duduknya di sini. Sila. - Aku di tepi sini.
Sila pasang tali pinggang keselamatan. Semoga selamat.
Hei, ambilkan minuman.
Maaf sekarang tak boleh. Pesawat akan berlepas.
Apabila pesawat naik, nanti akan aku bawakan.
Hei, kau tak tahu siapa dia?
Kau tak pernah baca surat khabar atau menonton TV kah?
Sergey, jangan kata begitu.
Tunggu sebentar.
Leonid Savych, tetamu penting itu minta minuman.
Beri saja. Biarkan dia bahagia.
- Tingkat kelajuan angin? - 30 peratus.
- Sistem kawalan? - Semak.
Bagus. Aku sangat berpuas hati. Aku menikmati segala-galanya.
Pilot yang membenarkan.
- Terima kasih. Dia sangat bertanggungjawab. - Tolong matikan rokoknya.
Merokok dilarang dalam penerbangan.
Adakah kau hendak menurunkan aku dari pesawat?
Tolong matikan rokoknya dulu.
Kamu sudah melanggar peraturan di dalam pesawat.
Peraturan apa? Kau bercakap dengan siapa?
Tolong tenang dulu. / Kau tak tahu dia?
- Tolong duduk dulu. - Aku akan ajar kau untuk tenang.
Leonid Savych. Ada masalah. Hidung Andrey dipukul penumpang itu.
- Tiada apa, kita keluar sahaja. - Lepaskan aku.
- Tiada apa, sudahlah. - Jangan sentuh aku.
Kau duduk saja.
Menurut peraturan, pilot tidak dibenarkan meninggalkan kabin.
- Aku akan kembali. - Walaupun ada konspirasi, provokasi.
Atau pergaduhan, kau faham?
Pilot percubaan Gushin.
- Tolong matikan rokoknya. - Kau siapa?
Pilot kedua.
Kau... hanya pilot percubaan.
Terbangkan saja pesawatnya.
Jangan ganggu.
Apa yang kau lakukan?
Duduk!
Penerbangan 117 melaporkan, ada masalah berat.
Penerbangan ditunda.
Pergi dengan iringan pengawal, pulang juga begitu.
Mungkin seorang jutawan.
Pilot percubaan Gushin. Tugas kau adalah...
Membawa penumpang dari titik A ke titik B.
Aku sudah perintahkan kau duduk, jangan tinggalkan kabin.
Kau tak dengar arahannya?
Bawakan kopi, cepat!
Aku ingin tahu, samada dia hanya seorang penumpang biasa.
Jadi kita tak perlu menunda penerbangan?
Bukankah sudah aku layan dengan cara ingatkan mereka?
Kau sedar kata kau?
Bagaimana dengan kau?
Kau sedar perbuatan kau?
Cukup. Kalau hendak pergi, silakan lah.
- Aku keluar saja. - Apa?
Aku keluar.
Ayah tahu.
Aku tak boleh lakukan benda yang sama seperti orang lain.
Yang satu tak mungkin, yang lain tak boleh, mungkin aku sudah nyanyuk.
Semua orang ada hak. / Kau mahu dengar?
Ayah hidup di antara orang yang dilahirkan...
Faham cara ikhtiar hidup, dan tahu konsesi.
- Pernah Ayah beritahu sebelumnya? - Kau hanya menyusahkan hidup kau sendiri.
Tak berguna bercakap dengan kau. Apa ayah kata, tak pernah diikut.
Industri Aviation tumbang di hadapan kau.
Cuba saja terbangkan pesawat di negara lain.
Semua negara itu pasti tetap akan mengusir kau.
Ayah, kenapa semua negara mahu halau aku?
Maaf jika sudah buat ayah marah.
Aku selalu ambil contoh...
Sebagai pilot kerana... Ayah sendiri yang mahukannya.
Sama seperti bila ada yang ingin merekrut ayah sebagai ketua jurutera luar negeri...
Tapi ayah menolaknya.
Itulah...
Nampaknya...
Nampaknya ayah sudah jadi seorang patriot.
Patriot apa?
Patriot Ayah bukannya duduk menganggur sambil beritahu bla-bla-bla.
Atau membawa bendera Soviet sambil mabuk di air pancut di bandar.
Menjadikan diri sendiri untuk tak mengemis pada negara ini...
Itulah yang disebut Patriot.
Orang zaman sekarang tak lagi berfikir lakukan benda yang sebenarnya...
Tapi hanya berfikir ingin lakukan benda yang terlalu besar di mana pun.
Apa pun yang tidak dimiliki, takkan ada gunanya.
Tiada isteri, tak terbang di langit, takkan ada kehidupan.
Ayah beritahu begitu seolah-olah ada di sana.
Keluar dari sini.
Lelaki itu mungkin merosakkan sendiri tempoh percubaannya dengan tragis.
Apa? Dia masih belajar?
Lakukan lagi. Jangan malas.
Lepaskan aku.
Apa khabar?
Maafkan aku.
Sudah aku beritahu, budak ini memang gila, sudah teruk.
Kau kembali menguncinya?
Seperti yang ayah beritahu, jangan dikunci.
Jangan bermain lagi dengan alat gim itu. Kau faham?
Suaminya bekerja dengan ayah, bagaimana ayah hadapinya?
Suami?
Tiap hari mereka melayang di langit, tidak pulang. Seperti yang Ibu beritahu.
Apa?
Ada apa?
Kenapa pula?
Ayah kau kenapa?
- Kenapa kau cakap begitu pada ayah kau? - Aku tak cakap apa-apa.
Memang bodoh.
Sasha.
- Hei. - Aku minta maaf.
Aku baik saja, tak perlu bimbang.
Tolong dengar dulu, aku sudah tarik diri.
Jadi, apa yang kena dengar?
Kita boleh bercakap sebentar?
- Mahu apa? - Pasal kita. Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Tidakkah kau tahu? Aku tak boleh hidup tanpa kau.
Maaf. Aku kena terbang.
Sasha.
Lyosha, aku boleh faham.
Kau lelaki yang sangat baik.
Tapi mungkin... Sebaiknya kita berteman saja.
Selepas semua ini, adakah dia masih layak di kabin atau tidak?
Bagaimana budak itu boleh meninggalkan kokpit?
Sekarang semuanya tersebar di laman web.
Juga pemegang saham kita yang ada dalam penerbangan kau itu.
Aku hanya dari Jabatan Penerbangan. Pada masa itulah orang terus berteriak.
Sukar untuk melarikan diri.
- Perlukah aku bercakap seperti ini? - Sebab dia yang meninggalkan aku.
Apa?
Kenapa kau biarkan pergi?
Aku takkan menyesal.
Tapi disebelah lain, aku sungguh kagumi budak itu.
Itu sudah cukup mengajar aku duduk di kokpit.
Merasa terhina, tanpa kontroversi. Meludah ke muka sendiri, merasa menderita.
Bagi aku dia tak perlu ada di sini, tapi terus saja melekat di minda aku.
Takut akan segalanya...
- Tulis saja dalam buku harian penerbangan. - Bagi aku itu sudah begitu baik.
Mahu macam mana lagi, kena ada kesabaran.
Aku sudah terlalu sabar.
Tapi aku sudah tak tahan. Padahal sudah lakukan benda yang betul.
Yang perlu kau lakukan adalah agar orang beritahu kau "orang baik", sebagai...
Manusia biasa sahaja.
Sekarang, ada beberapa orang dari Asia mahu sewa pesawat esklusif.
Dan masa ini. Kru kau sudah terpilih. Kau terus sebagai kapten.
Perjalanan ini kira-kira 1 bulan.
Kemudian semuanya selesai.
Persetujuan untuk memilih satu lagi pilot, siapa saja...
Yang boleh gilir-gilir memandu.
Apa yang paksa kau untuk pecat dia? Bawa lagi!
Tidak. Dia tak boleh diberhentikan.
Aku tak faham?
Takkan dapat mengejarnya.
Dia itu siapa? Anak kau?
Dia bukan anak aku. Tapi dia dilahirkan sebagai pilot.
Tangan aku hanya memandu, tapi dialah yang jadi sayapnya.
Tapi untuk mengawal budak itu aku tak boleh melakukannya.
Jadi, terima kasih sudah percaya, tapi sejujurnya, tanpanya, aku tak boleh terbang.
Perhatian. Kereta api sedia berlepas.
Tolong tidak merokok dalam kabin. Jadi penumpang yang sopan. Terima kasih.
Kenapa tak jawab panggilan aku.
Padahal kau sedang pegang telefon.
Ada apa lagi?
Perhatian, pintu kabin akan ditutup. Stesen selanjutnya...
Leonid Savych.
Kenapa kau ambil barangan aku?
Cukup sudah. Aku tak mahu kembali. Aku sudah cukup menderita!
Aku penat, faham? Aku sudah terlalu penat!
Sudah selesai?
Dengar.
Mahu terbang atau tidak, itu terpulang kepada diri kau.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, ke mana pun mahu pergi, pergilah.
Tapi...
Apa pun alasannya, yang penting kau perlu selesaikan tinggalan syarikat ini.
Kerana ada orang bodoh yang banyak memuji kau.
Bersedialah untuk terbang.
Siapa orang bodoh itu?
Nanti kau tahu juga. Cepat gantikan pakaian kau.
Dia yang memutuskan untuk ikut dengan aku.
Bagaimana dengan kos ujiannya? Dia pasti dikeluarkan.
Selepas 1 bulan dia akan kembali.
Biar kemampuan bahasa Inggerisnya lebih baik kerana mereka semua bercakap bahasa Inggeris.
Mungkin tak sepatutnya. Kenapa tak ikut latihan menembak sahaja?
Tidak baik jika perlu berdolak dalik naik teksi datang ke sini.
Sebenarnya kau selalu lupa belikan stokin.
Nanti aku belikan.
Biklah, jangan sampai lupa.
- Kenapa bersolek? - Apa?
Sebenarnya kau hendak ke mana?
Aku? Tak kemana pun. Biasanya kau tak pernah tanya.
- Tak pernah? - Sebenarnya setiap hari.
Adakah itu penting? Kenapa?
- Kenapa? - Tinggalkan tempat itu!
Tapi kau sudah izinkan dia pergi bersama kau kan?
Mengikut kesan selama sebulan, syarikat ini ada kesan apa baginya?
Atau biarkan saja di rumah belajar, aku akan menjaganya.
Semua ini tak masuk akal.
Valera. Hentikan, kau dengar? Ibu beritahu, hentikan!
Kau ini sudah gatal, ya?
- Ibu menyayangi kau, Nak. - Ya, ya, ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi, Baby.
Jangan lupa kemaskan kertas yang bertaburan ke tempatnya.
Jangan lupa beli stokin.
- Sampai berjumpa. - Bye.
Gushin, kau jadi harapan.
Ini pilot kedua kita.
Dalam sebulan lagi, kita akan terbang bersama.
Dengan kru yang sama.
Siap sedia untuk berlepas. Co-pilot 1 Kuzmina, Co-pilot 2 Gushin.
- Helo. - Hai.
Ayah di sini rupanya?
Orang luar tak dibenarkan masuk kokpit.
Masuklah kabin penumpang. Bawa semua ini.
Dan dilarang menganggu kru pesawat.
- Kau sengaja? - Apa?
- Kau sengaja letak aku di sini? - Tidak disengajakan.
Dengar tindakan kau sangat fleksibel.
Bersedia berlepas, Sasha.
Gushin. Gushin. Kapten panggil kau.
Kau belum dengar pulau Kanwoo? Sebuah pulau gunung berapi di utara.
Baru saja berlaku gempa, sekarang masih berlaku gempa kedua.
Perlukan bantuan untuk bawa orang tua dan orang yang tercedera.
Kita dekat tempat itu, pesawat pun kosong, jadi boleh terus isi bahan bakar.
Pihak syarikat beri kita buat keputusan.
Aku sedia.
117 di sini. Penerbangan ditukar, kami terbang ke pulau Kanwoo.
- 117, mungkin tidak. - Baik.
- Biar aku sahaja yang lakukan. - Tidak.
Lapangan Terbang di sana sangat kecil, pendaratan pasti sangat sukar.
- Jadi? - Kuzmina lebih berpengalaman.
Victor Nicolayevich. Victor Nicolayevich. Tolong berhenti dulu.
- Aku perlu suntik kau. - Lepaskan aku.
- Helo. - Apa khabar?
Gembira bial kamu ada di sini. Bagus sekali.
Tolong bantu bawa pekerja, wanita, dan budak-budak. Ada yang terluka.
Ini juga tambahan masa perjalanan lagi dari sekarang.
Cubalah bawa sebanyak mungkin, kau boleh?
- Bagaimana dengan penduduk? - Tiada penduduk asal di sini.
Ini perlombongan mineral dengan kumpulan pekerja syif.
- Hai, Teman. - Helo.
- Ini pesawat Russia? - Betul, Russia.
- Kamu akan bawa kami? - Betul.
Sekarang kita akan naik pesawat.
- Tak perlu paspot? - Jangan bimbang.
Aku hendak tanya, adakah boleh bawa mayat?
Mayat siapa?
Lihat saja, mereka dalam kecelakaan. Ramai sekali yang mati.
Kami hanya bawa yang masih hidup.
Bagaimana keadaannya?
Boleh berlaku apa pun, kau lihat. Segalanya mungkin, Entahlah.
Sungguh bermakna?
Letusan gunung berapi tentunya, tapi bila dan untuk berapa lama...
Tiada yang tahu.
Kena cepat pergi. Gunung berapi di sana itu, kau tahukan?
Sabar dulu. Tunggu sampai bas datang.
Mungkin sekejap lagi datang.
Mungkin? Kau mahu bertanggung jawab dalam situasi ini atau tidak?
Hentikan, jangan menolaknya lagi.
Dia sedang alami kejutan. Isterinya baru sahaja matia.
Victor Nicolayevich. Kau perlu suntikan ini.
Ini ubat penenang.
- Aku hendak periksa ruang pengendaliannya. - Jangan lambat.
Sasha.
- Tolong periksa hospital. - Sedia.
Maafkan aku, tolong bantu aku. Suami aku di sana, dia terluka.
Dia tak boleh duduk. Bagaimana untuk membawanya?
Tolong bantu bawa ke pesawat.
SuBs By MeLey 7
Tiada apa.
Jangan takut.
Tenang, tenang dulu.
Sudah aku beritahu, tenang dulu.
Cepat. Ke arah sini, arah sini.
Ya, Tuhan.
Buat apa kau di sini? Cepat lari. Ayuh!
Aku tak boleh! Tak boleh!
Mana orang tua kau?
Tolong!
Ini anak aku. Terima kasih.
Bantu padamkan apinya.
Baiklah.
Sasha!
Ikat bahunya.
- Sasha, kau baik saja? - Aku baik² saja.
- Ayuh, Ayuh kita sedia bersiaran. - Tolong bantu mereka ini.
Cepat.
Jangan panik. Tolong jangan panik.
Tenang, tenang. Semuanya tenang!
Valera. Zinchenko. Kemari.
Semua orang tolong dengar.
Sila bertenang.
Jangan tinggalkan...
Jangan tinggalkan pesawat...
Dan jangan panik.
Nanti waktunya tiba...
Akan aku pastikan kamu semua akan ada di pesawat.
Kita akan berlepas.
Gushin, kau lihat Valera? / Dia disana.
Valera mana?
Ayuh terus jalan.
Biar aku bantu.
Valera, kemari, Nak.
Ayah sudah beritahu...
Jangan tinggalkan tangga pesawat.
Baiklah. Sudah tiba masanya kita pergi.
Teruk sekali. Aku diberitahu landasan utama sudah hancur.
Kita perlu dapat sokongan dari daratan, tetapi perlu menunggu hingga esok pagi.
Jadi yang di sana itu apa? Terus menuju ke laut?
Tak mungkinkah jadi Platform?
Pernahkah kau lihat seperti ini?
Lautan api dimana-mana. Depot BBM pun akan turut meletup.
Jika bahan bakar tak turut terbakar, mereka mungkin boleh berlepas.
Tapi landasan terlalu pendek, hanya untuk pesawat kecil.
Jika dengan pesawat kau, itu terlalu berat.
Malah untuk berputar pun tidak pasti.
Akhirnya, bas datang.
Kemari, cepat!
Valera.
Leonid Savych.
Tolong undur sedikit dari tangga. Sila tenang.
Jangan bimbang. Kita semua akan pergi.
Atau kita cuba saja padamkan api di Platform 2.
Ada menara air, kau lihat?
Platform tak cukup panjang. Pesawat akan masuk ke laut.
Jadi sekarang bagaimana? / Belum diketahui.
Valera.
Aku perlu ke mana?
Pergilah ke tangga pesawat.
- Siapa Komander di sini? - Ya?
- Siapa Komander di sini? - Di sana.
Komander, tunggu dulu.
Helo. Aku Margarita. Kita perlu kembali.
Adik aku dan anaknya, serta yang lain masih terperangkap di sana.
Di mana?
Rombongan bas yang satu lagi. Mereka terperangkap di sana.
Aku kata baik segera pergi...
Tapi tak didengarkan.
Sudah aku beritahu untuk ikuti aku...
Tapi anaknya masih terlalu muda.
Leonid Savych. Bila orang masuk pesawat?
Tunggu sebentar. Masih tidak mungkin.
Perlu tunggu apa lagi.
Aku kata pada pemandu untuk kembali...
Tapi mereka beritahu terjadi runtuhan dari gunung.
Bagaimana kalau dengan kereta biasa yang di sana?
Tentu sekali, kita boleh cuba...
Tapi satu kereta takkan cukup.
- Biar aku sahaja. - Jangan.
Lagipun, bukan aku yang memandu pesawatnya. Aku akan kembali.
Dengar. Kau ini pilot, tugas kau hanya terbang. Tolong jangan ke mana.
Sama seperti di Afrika? Kita terbang tinggalkan mereka di sana?
Secara logiknya, bukankah itu sama saja? Aku akan kembali.
- Biar aku ikut, aku tahu tempatnya. - Segera kembali ke pesawat.
Ini bukan tugas untuk budak-budak.
Ini kerja orang dewasa.
Aku bukan berumur 7 tahun.
Leonid Savych. Leonid Savych.
Dia takkan boleh tempatkan semua orang di kereta itu.
Benarkan aku pergi bersamanya.
- Andrey, tolong jaga anak aku. - Sedia.
Ada apa?
Apa itu?
Di kampung kau?
Bukan, kampung yang di atasnya.
- Ada apa di sana? - Galian.
Kena cepat pergi dari sini.
Tambatan itu lebih menakutkan.
Mungkin masih ada orang. Lampu masih menyala di sana.
Ada apa? Kenapa kita belum masuk pesawat?
Semua sudah tak sabar.
Platform rosak, sekarang kita tak boleh berlepas.
Kau hendak ke mana? / Ikut kelompok yang itu.
- Aku tak hendak. - Aku kata kita akan pergi.
- Aku tak hendak, Petrovich. - Kalau begitu jaga diri kau sendiri.
Kau hendak ke mana? Kembalilah. Kembali, Borisov.
Kenapa kita masih belum terbang?
Ada pesawat di sana. / Tenanglah, kita pasti akan terbang.
- Masha, Peter mana? - Di pesawat yang di sana.
- Masuk pesawat itu? - Ya.
- Masha, kenapa dia tinggalkan kau? - Tidak tahu!
Platform ini takkan cukup.
Tolong, kami di sini.
Tenang. Dia boleh berbahasa Russia?
- Kamu datang menjemput kami? - Betul.
- Budak-budak terperangkap di sana. - Di mana?
Dalam bas. Terperangkap di sana. Kami tak boleh keluarkannya.
Itu anak aku.
- Lakukan sesuatu! Kenapa berhenti? - Alihkan batunya.
Anak aku di dalam sana. Tolong keluarkan.
- Valera, kau hendak ke mana? - Biarkan saja.
Valera! Merangkak ke kanan.
Sedang aku usahakan.
Hidupkan kereta, pastikan semua sudah masuk kereta dan tunggu di sana.
- Kau perlu bantuan? - Tidak, pergilah.
Ikut aku. Aku akan bantu keluar dari sini.
Ikut aku ke kereta. Awas hati-hati.
Aku di sini.
- Kau terluka? - Tidak.
- Ayuh pergi dari sini. - Tak boleh. Kaki aku tersangkut.
Berikan tangan kau. Tekan besinya dengan kaki kau.
Tekan dengan kaki kuat-kuat.
- Aku tak boleh. - Ayuhlah. Pasti kau boleh.
- Apa itu? - Ya Tuhan.
- Gunungnya meletus. - Radio laporkan situasi di sana terlalu teruk.
Lahar mengalir sangat laju, akan melanda ke sini.
Valera. Valera!
Masih tak boleh.
Valera!
- Sudah boleh! - Valera, Ayuh cepat!
- Ibu. - Ayuh cepat pergi.
Ayuh, cepat.
Ayuh cepat, cepat!
Cepat masuk.
Cepat.
- Ada pesawat lain. - Mana?
Pesawat yang itu. Adakah boleh terbang?
Mesti boleh terbang.
Pilotnya?
Sudah mati.
Platform ini begitu pendek.
Semoga landasannya baik saja.
Jika tidak, kenapa?
Kita Tiada pilihan. Perlu pergi sekarang.
Kita gunakan pesawat pengangkutan yang kecil itu?
Ya. Bersiaplah bawa mereka ke dalam pesawat angkut kecil itu.
Apabila kereta itu kembali, kita akan berlepas.
- Patah balik. - Tapi lapangan terbang di depan sana.
Diam!
Ayuh, Ayuh.
Sial.
- Kita terbakar! - Diamlah!
Ayuh!
- Cepat kebelakang! - Aku sudah cuba! Tak boleh!
- Ibu! - Kau mahu ke mana?
Gushin, buatlah sesuatu!
- Semuanya turun! - Ayuh turun!
- Cepat, keluar dari kereta. - Ayuh semuanya keluar!
Keluar dari kereta!
Kau gila?
- Ayuh lompat! - Cepat!
- Ayuh. - Pegang kuat-kuat.
Cepat, Andrey.
Andrey. Naik atas bumbung kereta dan cepat lompat! Kau dengar?
- Kau tak apa-apa? - Aku baik.
- Bagus. - Semuanya habis terbakar.
Semua sudah habis terbakar.
Itu Lapangan Terbang? Tiada jalan lain?
Ada yang tahu jalan lain menuju lapangan terbang?
Boleh dari sini, turun sepanjang tebing.
Jangan terpisah dari kumpulan. Ayuh cepat.
Kereta sudah kembali kah?
Ada berita tentang mereka?
Mereka melalui laluan mana tadi?
Tidak ada lagi. Mereka mungkin tak boleh kembali.
Maaf aku perlu katakannya.
Jika 5 minit lagi tak berlepas, mungkin...
Takkan ada lagi landasan.
- Semua masuk pesawat. - Mari, cepat.
Pesawat kami yang pertama, sudah diisi penuh bahan bakar.
Jika mereka masih hidup... Gushin mesti boleh berlepas.
Naiklah.
- Sila naik pesawat. - Ya.
Aku akan kembali.
Sedia. Kita berangkat.
- Adakah perlu rawatan tambahan? - Tak perlu.
- Dia boleh bertahan. - Pegang.
- Aku takut darah. - Dan aku takut terbang. Kita sama.
Tolong jangan bising!
Di perlombongan lebih menakutkan!
Pada kelajuan penuh.
Leonid Savych, landasannya tak cukup.
Bertahan.
Ayuh, sini cepat. Hulurkan tangan kau.
Semua ke bertenang! Naik pesawat, kita akan berlepas.
Gushin! Tiada siapa di sini!
Tiada, jadi bagaimana?
Jadi siapa yang akan kemudikan pesawatnya? Platform takkan boleh bertahan.
Kita akan terbakar di sini!
- Ibu, aku mati. - Bertenanglah.
Kenapa kau berdiri di sana?
Jadi siapa yang bertanggungjawab? Kau kapten. Jadilah seorang kapten!
Semuanya silakan masuk. Biarkan dia cari jalan keluarnya.
Kami ingin tahu bagaimana pesawat ini akan berlepas?
Apabila siap, kita akan pakai landasan no 2.
Semua naik. Cepat.
Bersedia pindahkan tangga.
Biar aku bantu.
Jangan berasak-asak! Satu demi satu!
- Duduklah. - Di mana ibu?
- Ibu kau ada di pesawat lain. - Ibu ada di pesawat lain?
Duduk, cepat.
Tolong pasang tali pinggang keledar.
Tolong pasang pengikatnya.
Kenapa berhenti, kapten?
- Kenapa tidak berlepas? - Masih ada api yang menghalang.
Sekarang bagaimana?
- Kau lihat menara air itu? - Maksud kau?
Di sana...
Masa kabel penahan runtuh, ia akan membasahi api.
Aku akan berlepas dalam beberapa saat.
Jika ianya tidak?
Kita gaduh nanti selepas mendarat.
Jumpa saja penumpang. Pasti mereka perlu bantuan kau.
Ayuh, bertahanlah.
- Enjinnya terbakar? - Kita terbakar!
Tenang. Jangan panik. Diam.
Duduklah. Tunduk.
Jangan bimbang. Semuanya selamat.
Duduklah di sini dengan aku. Ini tempat si sedih Zinchenko.
Ayuh. Beranikan diri.
- Kebakaran sudah habis? - Semua dalam kawalan.
Pergilah untuk meyakinkan orang.
Bagaimana cara meyakinkannya?
Beri mereka semangat! Kau kan lelaki.
Ya aku sudah dengar.
Pesawat tersebut berlepas dalam keadaan yang sangat sukar.
Pesawat melintasi gunung berapi...
Tapi mengalami kebakaran enjin.
Berapa lama untuk melepasi gunung berapi?
Tidak pasti. Gunung berapi itu boleh saja...
Tiada landasan terdekat di kawasan itu?
Landasan kecil di mana? Yang ada lautan.
Sistem amaran kebakaran di pesawat 117 berfungsi?
Sistem beroperasi secara normal.
Api sudah dipadam. Tapi aku terbang dengan satu enjin.
Mesin kembali terbakar, RPM berkurang. Aku cuba padamkan api.
Tolong tutup tingkap.
- Helo Tn. Igor Nicolayevich. - Siapa yang terbangkannya?
Pilot Zinchenko. Baru disewa tak lama.
Sistem amaran api menyala...
Dan enjin boleh saja meletup.
Ayuh, berjuanglah.
Melalui gunung berapi.
Sistem amaran berhenti.
- Pergilah. - Apa?
Tolong lihat keadaan mereka.
Boleh bertanya? Adakaha kita boleh makan malam?
- Apa? - Kenapa pula? Aku juga manusia...
Enjin diselaputi abu gunung berapi.
Mungkin ada masalah untuk mendarat.
Mohon laporkan ke lapangan terbang terdekat agar bersiap sedia.
Sergeyevich, kita perlu sediakan Lapangan Terbang Petropavlovsk.
Mereka tak boleh terbang lebih jauh.
Tapi landasannya dikelilingi pergunungan.
Sediakan Lapangan Terbang Petropavlovsk. Ini peluang yang unik.
Tuan. Ada maklumat baru. Sila beralih ke saluran 2.
Tangki bahan bakar terobek. Berlaku pembaziran bahan bakar.
Bahan bakar semakin berkurang.
Tak boleh terbang ke daratan. Memandangkan, tak boleh...
Leonid Savych? Leonid Savych.
Pilot percubaan Gushin?
Gushin, kau masih hidupkah?
Ya. Apa khabar? Semuanya baik kah?
Bagaimana Alexandra?
Dia baik. Valera mana?
Fon kepala. Cepat pakai.
Valera? Kau boleh dengar ayah?
Kau dengar?
Kalau aku jadi ayah, aku takkan pergi!
Valera.
Valera, kau tadi beritahu apa?
Leonid Savych. Ini aku.
Di fahami.
Mereka masih hidup.
Sebagai anak. Kau perlukah seperti itu?
Dia tunggu hingga saat terakhir sambil mengisi bahan bakar pesawat ini.
Apa yang akan kau salahkan?
Zinchenko, bagaimana keadaan di sana?
Bahan bakar sudah berkurangan.
Rancangannya, aku cuba untuk mendarat di laut.
Kapal laut nanti datang untuk jemput mereka yang masih hidup.
Tenanglah, Sayang.
- Mereka tiada pilihan lain? - Tidak.
Kita perlu beritahu kapal angkatan laut.
Tetapi, gelombang besar ini...
Pesawat angkut mendarat dengan orang ramai.
Yang hampir Tiada kesempatan.
Leonid, berapa baki bahan bakarnya?
Jika bernasib baik, kira-kira 20 minit.
- Kau tak boleh menuju daratan? - Tak mungkin.
Semua mengharap keajaiban.
Ada prosedur untuk bertindak balas dalam situasi seperti ini?
Pada asanya, sekarang bagaimana?
Gushin. Dulu, aku lihat di TV.
Ada sebuah tarikan memindahkan kakitangan guna kabel...
Dari pesawat ke pesawat.
Pasukan Udara.
Leonid Savych. Kami ada idea.
Seorang teman beritahu...
Dia ada satu idea yang hebat.
Benarkah? Itulah yang kami perlukan sekarang.
Jadi... biarkan pesawat turun ke ketinggian 3000.
- Kau boleh? - Tentu.
Apakah akemungkinan untuk menetapkan kestabilan kelajuan minimum?
Boleh.
Jika tekanan udara membolehkan, kami akan membuka pintu pesawat.
Aku akan terbang di belakangnya. Lalu kami buka pintunya.
Kami akan gunakan kabel besi untuk membawa orang ke pesawat ini.
Nampaknya boleh juga.
Secara teori, ia boleh.
Namun dalam kenyataannya, belum pernah ada yang mencuba.
Sila berundin saja dengan Menteri. Siapa tahu, beliau ada cara lain.
Mereka akan jatuh kurang daripada 20 minit, apa kau tak dengar tadi?
Bagaimana caranya?
Ini pesawat sivil, bukan untuk akrobatik udara.
Banyak penumpang di dalamnya.
Adakah kau tak faham? Mereka tiada pilihan lain?
Pesawat akan jatuh!
117, cara itu tidak membolehkannya.
Hanya dengan satu enjin masih boleh terbang ke destinasi.
Aku melarangnya. Jika dilanggar, akan masuk penjara.
Kita gaduh saja bila sudah mendarat.
Sebenarnya untuk pasukan komando, itu pun terlalu sukar.
Selain itu 200 orang awam.
Sebenarnya lebih dari 200.
Penumpang yang dihormati. Di sini pilot Alexey Gushin.
Pesawat kita boleh menetapkan pendaratan yang selamat.
Tapi tadi dekat kita ada kemalangan pesawat lain.
Di dalamnya banyak penumpang.
Mereka akan mati jika kita tak akan turun tangan.
Kita perlu membantu mereka...
Memindahkan ke pesawat ini.
Aku tak boleh lakukan ini sendirian.
Aku perlu sokongan kamu semua.
Mari kita buat undian. Siapa yang menyokong?
Kenapa kau masih duduk di sana? Cepat berikan sokongan.
Jangan biarkan semuanya berisiko.
Bagaimana hadapi situasi berbahaya seperti ini?
Kau ingat begitu mudah, Tamara Igorevna.
Mungkin kau tak pernah alami situasi seperti ini kan?
Tak pernah?
Bagaimana cara menjawabnya?
Cukuplah, tak usah mengganggu mereka lagi.
Aku tak boleh. Aku ada anak.
- Itu dia. - Tenang, aku juga melihatnya.
Leonid Savych, aku di belakang kau.
Baiklah. Sekarang kamu seamua bersedia membuka pintunya.
Berhati-hatilah, faham?
Aku faham.
Shcalov, terutamanya kau, fahamkan?
- Aku mahu bantu mereka. - Nanti kembali lagi?
Duduk saja dan pasang tali pinggang keselamtan kau.
- Ibu ada di kapal itu, 'kan? - Pasang tali pinggang keselamtan kau.
Dua, tiga... tolak!
Siap. Dua, tiga... tolak!
Lakukan lagi. Dua, tiga... tolak!
Pintu tak boleh dibuka.
Ayuh, Ayuh tolak.
Leonid Savych. Aku memang hendak meletupkan pintu itu.
Tak boleh buka. Maaflah.
Lyosha, tolong dengarkan.
Ayah?
Ayah ada di sana?
Ayah ada di sini. Dan tak seorang pun di sini lagi.
Tolong dengarkan dan jangan menyampuk.
- Ayah ada idea. - Idea apa?
Kalau Ayah ada idea apa lagi? Mungkin...
Kau boleh buka tingkat bawah tempat duduk penumpang.
Tapi semasa menggunakannya jangan sesekali melepaskan pintu itu.
Sebab di dalamnya ada sistem elektrik ke seluruh pesawat.
Arahan ditulis oleh Ayah sendiri, diserapkan dalam keadaan normal.
Tapi boleh kau tengok dulu?
Tempatnya sudah terbuka.
Sekarang buka tingkap.
Pintunya memang kedalam, tapi boleh dibuka.
Tolak saja agar terbuka.
Itu sahaja. Dan mereka boleh masuk melalui pintu petak kargo.
- Tapi aku tak faham. - Kau hanya bazir waktu.
Itu boleh tetapkan perbezaan ketinggian dengan jarak yang masuk akal.
Aku faham.
Berbaringlah dan tahan! Kira sampai tiga dan tendang pintunya!
Bagus.
Terima kasih.
Tiga.
Penumpang yang terhormat. Aku pilot kedua, Alexandra Kuzmina.
Sekarang kita kena tukar ke pesawat lain...
Semasa ketika terbang di atas.
Semuanya sila pakai pakaian setebal mungkin.
Jika ada krim atau minyak panas, gosokkan pada yang lain.
Jika kamu semua panik, kita semua akan mati.
Jika kamu semua bekerjasama, kita akan hidup.
Aku hendak tuliskan nombor telefon anak aku.
Aku mahu kamu menelefonnya.
Jangan panik! Kau sendiri yang akan menelefonnya.
Aku tak boleh keluar dari sini. Aku akan tulis di sini.
Maafkan aku untuk semua ini. Anak aku, Sophia. Usianya 7 tahun...
Adik aku terperangkap di dalam bas. Bersama-sama kedua-dua kanak-kanak.
Aku sudah beritahu untuk ikut...
Tapi dia mahu untuk tinggal.
Kami bertengkar dan ayat terakhirnya yang aku dengar...
"Dasar bodoh, aku takkan bercakap lagi dengan kau". Ya Tuhan.
Semuanya tolong kebelakang dulu, berhati-hati.
Kami akan buka pintunya, berhati-hati.
Tak boleh mengakses pada kabel. Aku akan lebih dekat.
Baiklah, berhati-hati.
Baiklah, aku lebih dekat.
Longgarkan tuilnya!
Hulur lagi sedikit!
Lebih lagi!
Tarik! Aku tangkapnya!
Bersedia!
Kami sedia, Leonid Savych.
Yang penting sekali untuk stabilkan kelajuan dan ketinggiannya.
Aku akan mengawal jaraknya.
- Sila masuk kedalam. - Aku tidak mahu pergi.
Tidak, tidak aku tak mahu pergi.
Tanpa lelaki itu, dia enggan untuk pergi.
Itu tunangnya.
Sesiapa tolong tolak!
Bantu dia untuk menolaknya. Ayuh cepat tolak.
Persiapkan perjalanan seterusnya.
Hulur lagi!
Bersedia!
Hulurkan tangan kau!
Hulurkan tangan kau.
Berhati-hati. Banyak budak di sana.
Kemarilah. Lupakan saja.
Duduklah.
Berhati-hati.
Leonid Savych. Kumpulan pertama sudah di pesawat.
Kami berjaya melakukannya.
Tuan-tuan, masih ada yang ada pakaian tebal?
Diperlukan untuk mereka yang ada di pesawat sana.
- Mereka perlu bantuan. - Ini ambillah, silakan.
- Masukkan juga yang ini. - Ini juga.
Bahan bakar sudah menghampiri had.
Aku kehilangan ketinggian.
Sila memakai pakaian tebal.
Berhati-hati tulang belakangnya patah.
Ambil ini.
Kabel boleh terputus di tengah jalan.
Tunggu, sudah penuh.
Keluarkan muatan!
Bawa masuk! Cepat!
Ibu.
Oleg! Oleg! Dia mati?
- Ibu. - Tenang dulu.
Tolong jangan halang. Bantu aku.
Letakkan di bawah kepalanya.
Duduklah. Bagaimana keadaan kau?
Aduh, punggung aku beku.
- Siap? - Ya, siap.
Biar sekarang giliran aku.
Jaga anak kaulah.
Itu bukan anak aku.
Itu anak jiran.
Ibunya mati dalam gempa bumi...
Entah bagaimana aku akan ceritakan kepadanya nanti.
Kabelnya tersangkut.
Tolong pegangkan.
Kebelakang!
Tolong tarik.
Tarik! Tarik!
Arah penerbangan menuju jerebu.
Berapa lama lagi boleh siap?
Leonid Savych. Sekarang giliran terakhir kita.
- Temankan mereka pergi. - Tanpa kau, aku tak akan pergi.
Aku kata pergi!
Jaringan dalam terlepas.
Kenapa berdiri di sini? Kau ikut mereka.
Tolong angkat!
Semua, pegang kuat!
Tarik!
Cepat masuk!
Berhati-hati dengan tali kabel itu.
Naiklah. Ayuh. Cepat masuk ke dalam.
Rita. Puan Rita.
- Apa? - Puan Rita!
Rita, kau masih hidup. Terima kasih Tuhan.
Oh, Adik aku sayang.
Hulurkan tangan kau!
Leonid Savych, cepat gunakan mod 'autopilot'!
- Jaring kargonya jatuh. - Kita terpaksa berpaut melalui kabel ini.
117, kau ada di ketinggian yang berbahaya. Akan naik.
Tahan. Ketatkan dengan kuat.
Naik ke ketinggian yang tepat. Kamu akan terus jatuh.
Lebih rendah.
Lebih rendah lagi!
Ada orangkah di sana?
Ayah!
Segera naikkan pesawat kau.
Lebih rendah sedikit lagi!
- Lebih rendah lagi! - Sekarang!
Terima kasih.
Zinchenko terselamat kah?
Perlahan-lahan.
Ayah... Ayah berjaya.
Sedikit saja, ya?
Maafkan aku.
Berhati-hati.
Kau bantu yang lain itu.
Baiklah.
Di mana ibu? Kau beritahu ibu ada di pesawat itu?
Tolong sapukan.
Duduklah.
Kawasan keselamatan, Valera.
Apa yang kau lakukan, Tuan Pilot?
Badan kau penuh luka.
Sebenarnya bergerak pun tak dibenarkan.
Aku cakap seperti ini atas kapasiti sebagai doktor.
Berdirilah.
Aku baik. Terima kasih, tak perlu risau.
Leonid Savych, ada sesuatu yang ingin aku katakan pada kau.
Aku agak tak sabar... semasa di pulau itu.
Kau beritahu sedikit?
Aku Kapten 117, Zinchenko.
Laporan kru di lokasi. Penumpang dalam pesawat stabil.
Leonid Savych, teruskan penerbangan.
Hari ini, penerbangan dilakukan oleh pilot kedua Gushin.
Itu dia...
117, kami sudah kira, dan...
Akan disediakan pendaratan di Lapangan Terbang Petropavlovsk-Kamchatsky.
Tapi kami lihat ada jerebu.
Lapangan Terbang Petropavlovsk-Kamchatsky ditutup kerana jerebu.
Arus awan rendah dan angin kencang.
Boleh kau terbangkan ke daratan?
Berlaku kerosakan enjin dan tersumbat dengan abu.
Enjinnya akan mati.
Tak boleh terbang lagi, kami akan mendarat di Petropavlovsk.
Mohon sediakan landasan.
Sasha, keluar dulu.
Aku kata keluar!
Aku tak boleh.
Aku tak boleh. Biarkan dia buat begitu, dia ada lebih banyak pengalaman.
Aku belum pernah alami kejadian seperti ini.
Aku juga. Malah dia juga.
Leonid Savych. Aku takut.
Banyak penumpang di belakang sana. Aku risau akan gagal.
Aku cuba yang terbaik tapi rasa takut kita tak boleh hilang.
Leonid Savych, tangan aku menggeletar.
Sebenarnya, aku sangat takut.
Aku juga takut, dan lebih buruk dari kau.
Sekurang-kurangnya kau masih boleh memegang panel kemudi, aku sudah tak mampu.
Pesawat ini gila sekali. Jika jenis lain pasti sudah meletup sebelum berlepas.
Seperti dalam latihan sahaja. Ingat? Seperti itu.
Akan aku lakukannya.
Tahan keseimbangan, sambil bersedia untuk mendarat, patut cepat kurangkan kelajuan.
Sayap boleh patah.
Baiklah. Kita gaduh saja nanti selepas mendarat.
117, dibenarkan mendarat di lapangan terbang Petropavlovsk.
Semoga selamat.
Semoga Tuhan bersama mereka.
Vika, sekarang masanya beritahu dan meyakinkan penumpang. Bersemangatlah.
- Atau aku sahaja? - Biar aku sahaja.
Penumpang yang dihormati, kami sedang bersedia untuk pendaratan.
Harap semuanya tetap tenang dan ikut arahan kami.
Penumpang yang dihormati, kami sedang bersedia untuk mendarat...
Kau sepatutnya cepat duduk.
- Aku takkan pergi. - Ayuh, cepat lakukan.
Semuanya diam di kerusi, duduk lurus dan lipat mejanya.
Longgarkan tali leher dan kolar.
Jangan takut. Di perlombongan adalah jauh lebih menakutkan.
Semua lampu mati.
Kami sedang lakukan pendaratan. Sediakan penyelamatan.
Lampu suluh, ambilkan lampu suluh.
Keluar pintu di sebelah kanan dan kiri kabin...
Sila jangam meninggalkan tempat duduk.
- Kau tak apa, budak yang berani? - Tiada masalah, Tuan.
- Kau tahu cara rusa pertahankan diri? - Tidak.
Dengar, begini caranya semasa mendarat...
Tangan seperti ini, pijakkan kaki di sini. Faham?
- Sila Kembali semula ke kerusi kau. - Tidak, aku duduk dengan adik aku.
- Aku di sini sahaja. - Baiklah.
Selamatkan kami. Anak aku masih terlalu muda.
Pasang tangan di tempat duduk depan, tundukkan kepala.
Buka pintunya.
Dibuka.
Periksa kelajuan. Mode 3.
Stabilkan pesawat!
Lapangan Terbang Petropavlovsk.
Kami sedia lakukan pendaratan. Sediakan bomba dan ambulan.
Aku tak nampak landasan.
Kemudikan di bawah peranti parameter.
Ibu bersama kau, Nak.
Seperti tak boleh dikawal.
Ini mesti sudah di ketinggian yang betul.
Aku belum nampak landasan.
Aku sudah lihat landasannya. Mendarat dengan mod kelihatan langsung.
Bersedia! Tahan kedudukan kamu semua!
Keluarkan mesin dorongan.
Cepat sebelum mengeluarkan api!
Bila sayap menyentuh tanah cuba perlahankan dan jaga keseimbangan kau.
Ayuh!
Teruskan lurus! Pertahankan!
Kurangkan kelajuan!
Ini pendaratan yang paling selesa.
Pertandingan sudah selesai.
117, kamu sudah mendarat?
Jawab, adakah sudah mendarat?
Bagaimana keadaan para penumpang?
Kami berjaya.
Terus bertenang, jangan huru-hara. Kita sudah kembali. Sudah selamat.
Olya, aku sudah katakan. Semuanya akan baik saja.
Kita masih hidup. Masih hidup.
- Natasha, pinjam telefon. - Ini, ambillah.
Elenhi. Elenhi. Lihat.
Ambillah, dan telefon anak kau.
Mungkin ibu ada di pesawat lain, ya?
Andryusha. Aku...
Aku Mahu beritahu...
Jika kau hendak mengajak aku lagi, aku setuju. Dan kau?
- Lyosha. - Tolong, aku ingin bersendiri.
Kenapa kamu berdua tak telefon dulu?
- Kenapa pula? - Semuanya baik.
- Tangan kau begitu... - Semuanya akan baik.
Masa cuti nanti, kita akan pergi ke pulau yang penuh pokok kelapa, bagaimana?
Aksi berani yang diterbitkaan dengan cara...
Menyelamatkan nyawa rakyat Rusia dan warga negara asing...
Dengan kemahiran dan kepakaran untuk melakukan pendaratan kecemasan...
Yang dilakukan dengan berjaya ketika pesawat berada dalam masalah.
Tapi keadaan tersebut tidak lagi diperlukan untuk pilot Leonid Zinchenko...
Beserta pilot percubaan Alecxey Gushin...
Untuk terus bekerja di syarikat ini...
Kerana pelanggaran serius didalam Peraturan Keselamatan Teknikal...
Dan tiadanya budibicara yang betul...
Terhadap penumpang terutama terhadap kami.
Dan atas nama eksekutif syarikat, aku meminta maaf.
Benar sekali, tapi khas untuk Zinchenko, katanya dia pilot yang hebat.
Jadi mungkin ada pengecualian. Asalkan Mahu...
Mendisiplinkan diri, jadi dia boleh terus tinggal. Bagaimana?
Kau yang memutuskannya.
Semoga dia boleh terus berdedikasi untuk syarikat dan negara.
- Kau tunggu dulu. - Leonid Savych, tak perlu.
Dia pun kerana aku juga.
- Ada apa? - Aku hendak meminta maaf.
Merasa malu?
Aku sangat malu.
Aku malu kerana dia yang ajar kau, bukan aku.
Dengar itu.
Itulah tadi, aku sudah rendahkan diri untuk meminta maaf.
Pada dasarnya, permintaan maaf diterima.
Hubungi syarikat penerbangan Aeroflot.
Selamat pagi, Tn. Pengurus besar penerbangan terbesar di negara ini.
Apa khabar?
Dengar katanya sedang memerlukan pilot, ya?
Di tempat aku ada dua calon...
Seperti gelaran media yang diberikan pada mereka.
"Lengan mereka adalah sayapnya."
- Pilot Pavlov? - Sedia!
- Pilot Phedorov? - Sedia!
- Pilot Kornhelyuk? - Sedia!
- Pilot Ircalov? - Sedia!
Pilot Kuzmina?
- Pilot Kuzmina? - Sedia!
- Pilot Percubaan Gushin? - Sedia!
- Pilot Percubaan Zinchenko? - Betul.
Bersedia memanjat dengan tali.
Leonid Savych.
Kebenaran yang memalukan, ya?
Benar sekali, Pilot Percubaan Zinchenko.
Ayuh, cepat capainya.
Lyosha?
Pilot percubaan Zinchenko, Ayuh cepat naik!
TAMMAT
Subs By MeLey 7